什么事？
史蒂夫，开一下门好吗？
简，尼德在这儿吗？
史蒂夫，发生什么事情了？
难道有绑匪？
我们叫他们海盗，尼德
顺便说声，你该正在做守望
天啊，你说得没错
那你和简在用法语互相读书？
不，是用英语
那是一本译本
知道吗？你不能随便去别人的船舱
为什么不能？
这是个不成文的海事规则 在海上就得遵守
特别是对于一个守望员
真对不起
我也很抱歉
你让我也很尴尬
我们都没有尽到责任
我们都会被杀的
还有她那个未出世的英国小孩
我一定会杀了你这个混蛋
我会狠狠的扁你一顿
把你打成瞎子
请不要伤害他
看着我
告诉你，我要让他们...
史蒂夫，我们有办法救其他人
只要按照他们说的做
把所有的钱和珠宝都放到箱子里
好，那我如何拍完电影？
我的天啊！
他们会杀了我们，史蒂夫
我现在就到你后面来，克劳斯
不要害怕
我们会没事的，伙计们
醒醒，尼德
对不起，我不该大骂你
我要跟你们头谈谈，伙计
不要把枪对着他
他是个不拿酬金的实习生
拿出点勇气来
我刚才一直在打斗 直到他们把这个套在我头上
比尔会说他们的语言
他们在说什么，比尔？
等一下
很显然，他们要抓一个人质
他们选择了尼德
现在他们发现我会讲菲律宾语
他们似乎改主意了
你有保险库吗？他们想知道有无保险库？
根本就没保险库
我们保险库里放了至少10种 不同的货币以应不时之需
我们已经为各种资金问题作好了准备
尼德的遗产被发现了
告诉他们，如果他们现在还不撤离
他们将无法躲过即将来临的暴风雨
尼德，你能听到我吗？
我们会救你回来的，比尔
大家都还好吗？
安妮·玛丽，你还好吗？
不，我很不爽
我告诉过你，这片水域不受保护
真是他妈的一场恶梦
想开点吧，听见吗？
塞翁失马，蔫知非福
我想为他的父亲留个孩子
嗯，我知道你是什么意思
行了
史蒂夫，你想干嘛？
我说过，滚出我的船
我从未见过债务公司的跟随 能像那样坚持到底
这是什么声音？
那是...
南极夜光
好像昼夜完全颠倒了
奇迹总会出现
克劳斯和奥格塔，在沉船前把火扑灭
真是一群业余海盗 你们丢下了你们的狗，一帮白痴
用桌布把这个家伙包起来 我们要把他埋葬在海里
我们需要授权书或什么的吗？
不用
我想写点什么祈祷一下
你能撑得住吗，实习生？还好吗？
尼德，这是几个手指头？
不知道
这不是我的工作，没什么好说的
他很快就会好的
我确定史蒂夫让我们做的是犯罪行为
那是违法的
我们正在被一个自私的疯子 指使走向非法的自杀任务
我知道你在说什么
但是你把他看错了
妈的，狗杂种
停
我们来是收到了你们的求救信号 保持冷静直到我们...
奥格塔，到楼上把过桥板搭过去 告诉他们船上有亨斯的东西
他怎么办？
先把他弄到另一边去
你的引擎坏了，油也被抢了，对吗？
嗯
我了解你的感受
一帮混蛋刚抢了我的海洋试验设备
可能是同一伙人
我能把你拖到最近的一个港口
但是你得先在发票上签字
支付这次营救的经费 还有占用我跟船员的时间
这个数目超过了我整个项目的预算
这只是一个预估
你的狗叫什么名字？
科迪
别动，科迪！
我需要债务公司的跟班来处理这个
他被绑架了
没错，我得先营救他
抱歉，1小时后我就走了
上周末我和埃利诺共进晚餐
她还到西佩特雷我的别墅去避了暑 你知道吗？
真不知道你们队没她会怎么样？
当船长听说这儿人心低迷 他首先想到的是…
我做了什么？
难道都是我的错？
也许是吧
我们大多数人已一起相处很久了
还有些人出发前刚到的
你们都不再喜欢我了？
我是说
我该怎么做？我真不知道
听着，如果你们不反对我
请不要跨过这条线
如果反对，那就走过来吧 我爱你们
你肯定吗？
是，肯定
我不明白，为什么？
你是什么意思？
等等，我们在干嘛？
你说跨过这条线，如果...
如果想离开就跨过这条线
噢，重来，我误解了
嗨，罗斯
我收到你的问候了，一切都好
但我再也不会回去了
我们结束了
以后请不要再联系我
到时候我会和你联系
他被海盗袭击了，我怕如果生命...
你知道我什么意思
自己多保重，简
你会跟我写信吗？
当然会，把地址给我
事实上我已准备了50多个信封 都写好了地址且贴上了邮票
这样你用起来会方便点
谢谢，我会用的
每个信封里面有三张白纸
这儿有支笔
也许我现在就应该给你写封信
好的
我一定会想你的，尼德
我也会想你的
事实上我觉的…
我也不清楚，我感觉像是心碎了
可能是我反应过度
真是这样吗？
是的
记录全部抹掉了，整个过程
我很吃惊你没有跨过那条线
什么线？
我刚才在甲板上画的，你不在那里？
不在
你真会开玩笑
那可真是船上最富戏剧性的事情了
我们最好的实习生都走了
我想你会完成我的传记
你刚才说全部记录都擦掉了
对，但你还不知道
我要收拾东西了
那，你也要走了？
你也要离我而去了
让报道去见鬼吧
那你不写我的故事了？
我也不会有什么雕像了
对不起，史蒂夫 一切都变得太奇怪，就是这样
但我还是为你鼓掌喝好
你和尼德上床了？
这不管你的事情
好吧
到底有没有？
没有
你会错过见到美洲鲨
或不管它是什么，只要它存在
你又哭了？
你很爱哭哦
真见鬼
上帝救救那可怜的跟随吧
如果埃利诺在，这种事决不会发生
谢谢，伙计
我可不想看你又失去一名同伴
我现在得走了
我会从小教堂发张明信片给你
什么？你要去哪里？
出国，朋友
我弄到护照了
我现在是X-9
是个合法的逃亡者
等等，他们偷了我的钱
我的船也坏了
你逼我停在这个小港湾
我在这里能干什么？
我真是无可奉告
菲利普，有什么建议吗？
没有，他在摇头
不，我不能给你们满分
但也不会让你们不及格
你们都没有坚持到最后
真他妈的放屁
哦，见鬼，你来干什么？
在我回答你之前 你答应让我进去休息休息？
好的，现在说吧
我需要钱…
去把船弄出佩特雷湾
然后把被绑架的债务公司跟随救出来
能让你父母借我点钱吗？
不行
好吧
不论怎样，让我进去休息一下吧
过来花了我两个半小时
他是谁？
我的研究助手，介绍一下，史蒂夫
我叫史蒂夫
你知道我很嫉妒你呆在阿里的别墅里
我总是觉得你们关系非同寻常
你们父子关系怎样？
好像没人能处理好这种事
其实我也不清楚我们
我想让他觉得我是他的父亲
但这个似乎有点困难
其实他只能成为...
生理上是我的儿子
让我接受他也很困难
你知道我不太肯认错
对你也不会说道歉之类的话
好吧
不管怎样，我真的很抱歉
我知道在过去10年里我没盛待你
没错
我到底怎么啦？
我难道变蠢了？
难道我不能风光依旧了？
我不知道
这其实已经不重要了
这也许是我的最后一次旅途了
我曾希望像以前那样闯荡风光
我也许该收手回家了
除非你想卖掉那个岛
我不知道我能卖到多少钱
在这里？
也许你一直是对的
我们应该生一个孩子
当然
你已经有点老了
除非我们快点和好
我哪有你老，我都34岁了
真的很高兴见到你，埃利诺
我真是要气炸了
我刚离开，你们就在我背后乱搞
尼德，你过来
简，你是个骗子
你在这儿搞什么鬼啊？
那你在这里干什么？
我警告过你别睡到别人的船舱去
我看你应该回家了
是你求我留下来给你写传记的
那写的怎么样了？
我不知道
你怎么还敢穿这个队服
我只有这个衣服
我告诉过你我对她有意思
我说过不许碰她
你说“不要碰她，克劳斯”
那就是你听到了
你我年龄不相称，史蒂夫
你都怀孕了
我能跟你私下谈谈吗？
好吧
跟我来
你们俩在打架吗？
我等会儿收拾你
看，史蒂夫
我知道我们都喜欢她
你生气了，也很尴尬
先不要说她
你以为我因为这个才生气？
她怎样我一直都怎么跟你说的？
那我现在也警告你
要象个男人
你在这里干嘛？
我以为你们这些实习生都走了
我想帮你找到鲨鱼
见鬼了，多谢，实习生
你会拿一个A
- 他叫尼克 - 谁？
你好，维克拉姆
把摄影机给我
我要摔烂它，你摔也行
停
我真看错你了
有些事我得重新考虑一下
你跟本不了解我
也根本没想了解过我
我只是你电影里的一个配角
这是记录电影
记录的都是身边的事实
我才不信
那滚回去睡觉，混蛋
那孕妇婊子把我们玩得像在拍三流片
别说了
我要扁你，史蒂夫
你不该告诉我要打我
你应面带微笑，举止自然
然后突然袭击
你用你的方式，我用我的方式
听着，尼德
难道你不想...
你的塞苏队戒指刮到了我的嘴唇
你口口声声说是我的儿子
但我看一点也不像
这不是个人恩怨
你想要什么？
什么都不要
真是高傲自大
真是...脑子有问题
我真不敢相信我居然想叫你爸爸
还好你没有答应
我喜欢你叫我史蒂栖
这样听起来舒服点
但是意义却不一样
我妈妈自杀前的一星期
她告诉我打我出生那天起你就知道了
这是真的吗？
没错
看来我应该留在肯德基
安静点
谁能帮我付一下渔船的出租费
你身上有零钱吗？
这些钱是她的父母借给我们的 提醒我写封感谢信
好的
这消息是今天傍晚留在留言机上的
这是比尔，我在用街头电话打电话
我还被蒙着眼罩
手还被绑着，但是有个小男孩帮助我
我想以后没多大机会跟你们说话了
所以我请求...
什么？不
还是多谢比尔能打电话来
希望他下次能告诉我们他在那里
从通话质量及各种野生动物的背景声
还有比尔被抓到这个留言的时间来判断
他很有可能在附近的某个平海群岛
那里曾经有一个四星级酒店
但是五年前的一场季风 把整个岛屿都摧毁了
后来那里成了杳无人际的地方
我知道那个地方，叫雪铁龙酒店
能录下我的一段话吗？
其实埃利诺才是我们塞苏队的真正老板
顺带一句，你能把我们 这个作战中心写得好一点吗？
伙计们，计划是这样
锁定平海岛屿，全速前进
但是首先你需要一队机修工 把引擎修理好
我知道，我是说修好后的计划
我只是想帮你一把，救你的船员 并不代表我跟你和好了
是的，太太
谢谢
和孩子的爸爸分手了？
嗯
原来我还担心有这个孩子
现在我什么都不怕了
也许是我的荷尔蒙分泌过多
有点道理
我要跟你说点秘密，不会说两次
我肯定这个秘密只有我知道 还有史蒂夫
别管我是怎么发现的，我是科学家
尼德的事我一直困惑不解
什么事？
塞苏没有生育能力
啊
也许是因为他在水里呆的时间太长
让我们试试用3号拍摄
平海岛屿周围的暗礁 警告入侵者保持距离
今天我们在平岛3号岛近岸 发现了一艘触礁船只
但是尚未发现我们的同行亚历斯 戴尔·亨尼赛及其船员的踪影
我们将在黎明时登陆
还不错
还需要再加工一下
好了，出发
妈的，沼泽水蛭
大家注意，看看身上有没有水蛭 把它们弄掉
你们都没有？就我有？怎么这样？
真可耻
他们曾有一个酒保 他能做出我尝过是最好的浪姆酒
你们准备好了吗？
可以开始了吗？
气压在下降，五分钟后就会下雨
我们得快点
- 他们在哪里？ - 不知道
我们分成两组
尼德、奥格塔、沃罗达斯基跟我
谢谢
多谢没有选我
什么？
我们要进行一次闪电般的营救，克劳斯
到底怎么啦？
我不喜欢B组
也许你是在B组，但你是他们队长
你不知道我和伊斯特班吗？
我们一直把你当孩子中的大哥哥
我也一直把你们两个当我的父亲
请别让新人笑话我这样说
我不敢保证，克劳斯，但我会尽力
现在可以继续行动了吗？
- 沃罗达斯基，发现什么没有？ - 还没有
- 有谁看到有人吗？ - 没有
我想整个岛都荒无人烟
妈的！
千万别气馁，我们还有两个岛要查
但我不知道是否有足够的油去干
见鬼，史蒂夫
太糟了
我对自己感到失望
我和我的第一个妻子杰瑞林 是在这里度的蜜月
现在什么都变了
好了，搜查一下
你拍到了吗？
拍到了
很好，这次要把真实展现给观众看
一个沧桑老人，没朋友，没遗产
老婆离他而去
人们嘲笑他
自己感到很难过
我能私下跟我儿子说句话吗？
你还好吗？
不是很好
我一直在想一个比较恰当点的称呼
就叫我“爸爸史蒂夫”吧
对不起这些年我一直不承认你存在
我以后再也不会了，我是说真的
你是我的儿子
还不止这些
我这把年纪还能碰到像你这样的孩子
我不知道，只是...
我只是想告诉你我的感受
但是...
我好想哭
没事了
储衣室好像有东西
嗨，比尔，没事吧？
你们收到我的留言吗？
收到了
天哪
这些海盗禽兽不如
他们记得上个礼拜我射中了 他们其中一人的脖子并杀了他
所以我们也不差
科迪在哪里？
科迪？
史蒂夫？
你是来救我的吗？
认输
克劳斯，把炸药拿来
他们被困在里面了
跑！快！快跑！
我们刚才拍到了你沉船的镜头
我想你们都遇难了
差不多，我们损失惨重 不过会东山再起的
还有我下次要招一些强壮的船员
他们把我研究用的海龟熬汤喝了
奥格塔，给他急救箱
克劳斯，尼德，守住这里 拖住他们，等我集合信号
我们等会海边见
你现在带领A队
兰佐，请回答，有人吗？喂喂？
好像没电了
多谢
不要，船长
这是塞得里克
他是朋友
谢谢，塞得里克
提醒我，以后寄只红帽子给他
亚历斯戴尔，去拿他们渔船的钥匙
全扔到水里去
不，他们可能有备用的，炸掉船
嗨，尼德，我们把你的遗产抢回来了
克劳斯
完了，我得退休了
哦，把科迪给忘了，我们得回去
再见了，科迪
看，这个代表贝拉芬特号
这儿是岛
这个圈代表友谊
K.S.是克劳斯缩写
那什么代表你，尼德？
我不想留什么名
克劳斯说的没错 这个旗帜上不能缺少你
那就在章鱼旁边加个N吧
那边那个是什么缩写？
伊斯特班
它昨晚还工作地好好的 但现在整套跟踪仪一点也不工作
不要理它了
我们要把它跟这艘船还有潜水艇 一起当废铁卖掉
我们回家了
那就开一下直升飞机 到周围查看一下情况
我有一种预感，在111英尺的高空 一定可以找到那条鲨鱼
尼德，我不知道是否真的见过那畜牲
我在这部片子里投资了27万5
有东西吃了伊斯特班，不是吗？
快带路！
你说对吗？
那是什么？
简给我的信
她都说些什么？
没什么好说的
多谢你把我也设计在旗上了，尼德
不用谢，克劳斯，是我的荣幸
你还特地把我设计在海豚上
我想让你知道那对我意义非凡
嗯，我很高兴你能喜欢
你没听明白
那不仅仅是喜欢
你明白吗？
我想是的
谢谢，克劳斯
我还是找到了你的
我的什么？
亲爱的塞苏队长
我今年12岁，住在肯德基
我们房子后面有一条小溪
我跟妈妈住在一起
几年前她见过你一次
我收集两牺动物、爬行动物 还有昆虫的标本
我不知道这个叫什么 我自己给他起了个名字
你可能不是我最喜欢的人 但是你是我学习的榜样
我打算要当一个： A，海洋学家 B，建筑师 C，飞行员
非常感谢你拍的好电影
真挚的，尼德·普利姆敦 写于蓝星军官学校，塞苏迷
附，你希望你可以在水下呼吸吗？
我仍希望我可以在水下呼吸
我也想，尼德
彩虹鱼
什么？
在哪里？
这代表什么？
一个好兆头
上次我们看到这个之后，一条大鱼...
有没有听到后面有动静？
我听到叮的一声，螺旋桨好像松弛了
我们要受伤了
尼德！尼德！
尼德！
嘿，史蒂夫
没事吧？妈的
还行
怎么回事？我们撞到什么了吗？
可能是推动器坏了
对不起，尼德 我10年前就应该丢掉这破东西
不，我应该让它自动旋转 执行硬面降落
也许还能撞得轻点
我本来能改变这一切
让我们为他送行吧
这是我认识埃利诺以来 她第一次在我面前哭泣
除了那次她的手被甲板扳手砸痛
这个是我的吗？
这个咖啡机？
你怎么弄到我的咖啡机的？
嗯，是...
是他偷的
阿里，你为什么不去参加聚会？ 我要跟你前妻私下谈谈
我们都不是好丈夫
是吗？
当然
我是有理由的，我有同性恋倾向
按理大家都是
我从来没跟你说过这个 但是我希望...
我们也许可以收养尼德
我想他也是这样想的
你同意我吗？
他已经30岁了，史蒂夫
但我还是会考虑的
谢谢你，埃利诺
我们都老了
是啊
我们上次争论好像都没错，对吗？
我们会忘掉这一切的
我们都很欣赏你英勇作战 你痛扁...
该死，我在飞机上还记得的
我想说什么来着？
嗯...
很高兴又见到你
你的护照怎么样了？
比以前还好，谢谢
又回到了X-4
告诉我
是谁惹了我们的大记者？
不知道
感谢你让我看了初稿
你读了？
那你觉得怎么样？
起先我有点尴尬
人们会认为我是个爱卖弄的人 有点吹毛求疵
但是后来我发现…
这才是真正的我
那完全都是我说的我做的
我可以面对的
你是个好作家，简
你将成为封面人物
她是个女孩吗？
打扰了
抱歉打断你们
但我们跟踪到点东西
好像是美洲鲨或者之类的东西
我们跟踪到它正接近礁石的远处
大家想一起去看看吗？
我用绳子系了条金枪鱼来引诱它
那是我的吗？
我做研究用的海龟好像还活着
就是它吗？
没错，克劳斯
我们在这儿安全吗？
我怀疑
你还想炸了它吗？
不，我们的炸药都用光了
好漂亮啊，史蒂夫
没错，好漂亮
我怀疑它还记得我
12年后，他就11岁半了
那是我喜欢的年龄
像这样？
没错
你也来做
我们的旅程结束了
但是我们又少了一名队员
他就是我的儿子
也是我的投资伙伴
我们驶着破旧不堪的船 向着家的方向驶去
这就是我的历险记
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net